近日，《The athletic》的老鹰跟队记者克里斯-基尔希纳动情刊载长文，记录了极有可能成为文斯-卡特谢幕演出的夜晚，以及对卡特生涯末期的诸多感触。

以下是全文翻译：

3月12日，亚特兰大，文斯-卡特矗立在板凳席末端，当他转向人群时，留在州立农场球馆的球迷们高呼着，“我们要文斯（上场）!我们要文斯!我们要文斯!”

（事实上）老鹰中锋德韦恩-戴德蒙在每场比赛结束后都会开玩笑提醒卡特，这位43岁老兵的职业生涯还剩几场球能打。（但最近）球迷（对卡特）的呼喊声越来越响了。周三，当老鹰加时赛128-136落后尼克斯时，比赛只剩下19.5秒。由于犹他爵士中锋鲁迪-戈贝尔的新冠病毒检测呈阳性，NBA已经宣布将无限期停赛，如果卡特还想在他辉煌职业生涯最后一次登场打卡的话，那么他必须立刻行动了。

（当时）戴德蒙是抱着卡特，把他拖到了技术台前。卡特还想抵抗，他笑着回应道，“你TMD怎么了，伙计?“结果，另外两名球员，德安德鲁-本布里和德安德烈-亨特也过来簇拥卡特去登记。而随着主教练劳埃德-皮尔斯一个换他替补登场的眼神，卡特不再反对了。

“我当时的感觉是，‘这到底是咋回事？但既然要打，那就打吧’。”卡特说道。

成为关注焦点，一向违背卡特的理念。尽管，卡特入选名人堂没有悬念，可这一季，（作为传奇球星）卡特没有发退役（宣言），也没有告别巡演。他偶尔会应对手要求，给球衣或球鞋签名，但赛后，没有球衣交换仪式，该仪式在如今的足球、篮球比赛中早已司空见惯。相反的，卡特会给一些球衣、球鞋签名，是为了将它们作为送给俱乐部会员的礼物。

上赛季，在萨克拉门托受访时，当被问及是否希望拥有与德维恩-韦德和德克-诺维茨基同样的待遇，希望在全明星正赛中获得一个额外席位时，卡特的回答却是，“我为什么要那样做呢?”

在卡特为老鹰效力的两个赛季中，只有一场球，他成了唯一的焦点，那是在对阵多伦多猛龙的比赛中，卡特得到了他生涯的第25000分，恰巧，猛龙是他昔日成名的老东家。

但回到这个NBA前所未有的疯狂夜晚，让“文疯狂”掌控有可能是他生涯的最后一刻，却再合适不过了。当时，卡特把底线球发给特雷-杨，杨控球到前场，然后把球传回给卡特。老卡特在顶弧处干拔而起。通常，尼克斯的解说迈克-布林会在三分命中后，喊出一声响亮的“砰”，可这一次，他的即兴点评却是“难以置信”。

老鹰落后6分，尼克斯耗光时间，亚特兰大本赛季的第47场败仗，但球迷的尖叫却似乎像是主队命中了制胜球，杀进了季后赛。

而在场边，老鹰球员布兰登-古德温高兴的原地打转，他双手朝身后伸直，模仿起卡特的三分庆祝动作。戴德蒙在头顶挥舞着毛巾，布鲁诺-费尔南多兴奋的上蹿下跳，场上的球员同样在举手围圈庆祝。

“这很有趣。如果赛季今天结束，这一天和这个（少打了）16场的赛季，将在很长一段时间里成为谈资，”卡特说道，“这些回忆我将永远难忘。至少，我进了最后一个球。这是一种奇怪但很酷的记忆。”

如果NBA取消剩下的常规赛，卡特的（退役）结局显然是没人预料到的。周三这个晚上，没有（卡特）任何家人到场。在看台上的，只有他的一位朋友。老鹰原本计划预留4月15日的“H15tory之夜”为卡特加冕，这将是他在NBA的最后一场比赛。但周三的比赛，没有庆祝活动，也没有告别视频。有的，只是那么一个三分投篮。

老鹰是到比赛第四节才得知了常规赛至少要暂停的消息，大前锋约翰-科林斯说，当他听到教练们谈论本赛季停摆的事情时，自己正在罚球线上。

赛后，包括球队老板托尼-雷斯勒在内的高层向老鹰全队详细介绍了停摆的情况。卡特很幽默，他的第一个疑问是，如果自己的新冠检测呈阳性，那么他的年龄是否属于高危人群。在得到回答后，他松了口气，“要65岁啊?还好（我还没那么老）。”卡特笑着表示。

卡特是在1998-1999赛进入联盟的，那一季，也曾因停摆而缩短。如今，卡特可能以一个未完成式结束生涯。他依然寄望着最后15场球，如果，NBA还能打，最后15场他还会出战。只是，无论结果如何，下赛季他是不可能再重返赛场了。

赛后面对媒体，卡特仍在消化着可能提前被迫退役的信息。当天开车到球馆上班的时候，他压根没想到这种结局，但是老卡特说，他很平静。

“不管怎么说，我不是整个事件唯一被影响的，”卡特说道，此时，泪水已充满双眼，“你可以问我周围的很多人，他们会告诉你同样的答案。我很感激。我只是做我该做的，出门上班，我可以接受这个结局。信不信由你。它很酷。相信我。它很酷。比赛一直都是那么棒。”

就在科比-布莱恩特去世前一个月，卡特曾问过这位洛杉矶湖人的巨星退役后过得怎么样。科比说，这是他有生以来最快乐的时光，因为他可以看着自己的女儿成长，并作为教练指导二女儿吉安娜。痛心的是，后来GiGi在直升机空难中与科比一起去世了。12月21日，布鲁克林，（老鹰对篮网）那是科比现场看的最后一场NBA比赛，他问卡特是否已经准备好退役。卡特答道，自己的情绪有些波动，但科比告诉他，一切（终究）会平静的。

科比实现了生涯各种成就，退役后享受了一段最快乐时光。那时，卡特真的也迫不及待，想看看他的下一章会发生什么。卡特仍然计划做解说员，当然，他也可以进入管理层，从事球员培养、开发工作。

生涯最后阶段，卡特不再拘泥于争夺冠军戒指，他成了教练组在球场上的延伸，他成为一名导师。他帮助科林斯找到了三分投射的灵感，他说，科林斯让他想起了年轻时的自己。如今，小科成为NBA最出色的投射型高炮之一。他也教给雷迪什一些脚步和小细节，帮助陀螺小王子找到更舒适的三分节奏，自1月份以来，小雷场均三分命中率已超过4成。卡特还给特雷-杨的生活指引方向，杨作为冉冉升起的新超巨，在如何准备比赛，如何应对媒体方面，从老卡特那里获益匪浅。

赢总冠军从不是卡特的全部追求，而最终，他也书写了一段别样历史，他成为第一位经历了4个年代的（NBA）球员。上赛季，卡特签约亚特兰大，是因为在这里，他仍能获得出场时间，而不是去到一支争冠队的板凳席，做一个“苦闷的老头”。

他唯一想要的，是到生涯最后依然能发挥余热，那才是他最想被人们记住的地方。他是奉献过2000年扣篮大赛的绝世表演，他是在奥运会上飞跃隔扣过弗雷德里克-维斯，他也曾在阿隆索-莫宁头上死亡暴扣，这些都是他生命中最精彩的部分，但是当你想到卡特，他想让你知道的，是他把所有的一切都投入到比赛中。

“我想说的是，运动员，当然，也包括任何人，当你35岁，或来到40岁，当你到了这个年纪后，试着去做一些运动，看看有多难。你想在43岁，打最高水平的NBA比赛，那么你必须热爱这项运动。这就是我希望人们记住我的地方。”

“最初，自然而然的，你会记住那些精华片段，那些精彩的比赛，但在我看来，在我这个年纪，我对篮球的热爱，我仍有能力去竞争和比赛，这些才是我（更加）希望人们珍视和理解的。”

“这并不容易。有时我会在训练中突然说，‘嘿，教练，我今天可能要退役了。’他会回道，‘好吧，随便你。’但我会随即改口说，‘不，这不是真的。’”

“我每天都能找到打球的动力，因为我爱它。这就是为什么在年初的时候谈论退役，还是如此之困难，因为我仍无法对此释怀。我仍想打球，仍想身处在比赛气氛中，也许我甚至没有登场，只是坐在那里，也许，教练会在暂停时走过来，然后，我可以给他们（队员们）一些信息。他们接受它并倾听它。我喜欢这种感觉。可一旦（赛季）结束了，所有的这些都没了，除非我将来成为一名教练，但我们都知道这件事还不会发生。”

“我很努力地保持体型，努力的比赛，就是为了和年龄只有我一半的年轻人竞争，所以，当我登场的时候，当你疑惑‘他到底多大了?’，得到的答案是，‘哦，他看起来还能打。’那是一种感觉不亚于拿到了冠军。”

“因为每天晚上你都要和年轻人比赛，他们会说，‘伙计，我看不出你是怎么做到的。你看起来还能再打几年球。这种愉悦感，就像是拿了总冠军一般。有些人可能不这么看……但我认为坐在板凳的末端，不代表成为板凳的一部分，这对我来说比什么都重要。这是一段很棒的旅程。”卡特说道。

但周三晚上，卡特很可能在观众面前打完了最后一场球，老鹰方面已经对这种可能性进行了讨论。诚然，按照赛程，老鹰将在下个月对阵猛龙，这是一场卡特一直期待的比赛。卡特说，他和猛龙的关系早已超出了欢呼和嘘声的二元定义。在1月份，他有过一次这样的体验，他从多伦多（球迷）那里得到的爱是温暖且振奋人心的，他想象不到，下个月，猛龙的观众将如何迎接他。可现在，他很可能没有机会知道了。

回到周三比赛的最后几秒钟，卡特属于加拿大的那一部分再度流露。在他登场时，他站在尼克斯新秀巴雷特旁边。巴雷特在加拿大长大，从小就崇拜卡特。卡特可以说是加拿大历史上最卓越、最具影响力的篮球运动员，他为巴雷特这些后辈的出头打下基础。赛季之初，卡特也曾透露，他与很多加拿大篮球运动员，比如巴雷特、特里斯坦-汤普森、凯利-奥利尼克、贾马尔-穆雷和安德鲁-维金斯都一直保持着联系。

这，就是最真实的卡特。他总是乐于助人。我和他的第一次谈话是在上赛季的季前赛训练之后，当时，我紧张地站在场边，向他寻求建议。那是我第一次报道NBA，也是我第一次真正写关于篮球的文章。我不知道，（对于这项运动）我真正理解了多少。但他告诉我，如果我对自己坦诚，如果我同等对待，那这就和我之前做的任何事情没有什么不同。最关键的是，我要让自己值得信任，这样，球员们也就不会对我有疑惑。

“他是个自带明星光环的人，”皮尔斯就认为，“（不仅如此）他也是一个非常真诚的人。他是个顾家的人。人们可以感受到他的领导能力。他的沟通能力也很强。我想你很少知道、记得、了解，运动员对比赛有如此影响。但他的影响却遍布全世界……他在多伦多有很多球迷，因为他彻底改变了那支球队，那个团队。当年的猛龙才刚起步，他成为球队的头牌，球队的门面，正如他当年在北卡打球时所作的那样，后来，他成为了（猛龙）的传奇之一，也是他们（队史）最伟大的球员之一。有些人会扎根一支球队，但他却转战了很多不同的球队。我认为每支队伍都很感激他，无论是他在那里效力了两年，还是四年，或者不管多久。他带来了真正的明星效应，不仅是他在球场上的表现，也包括他作为个体的魅力。”

即便，这是卡特的最后一个赛季，他仍然会像新秀赛季一样做好准备。在打客场比赛时，每个比赛之夜都会有两辆大巴把球员们送到赛场。卡特从来没有上过第二辆车。他通常是两队中第一个热身并完成投篮练习的球员。然后，他会像多年前一样，在赛前和赛后做同样的拉伸训练。

卡特能在NBA坚持这么久，秘诀就两个字——牺牲。在训练或比赛前的晚上，卡特不会在朋友或者队友家呆到很晚，因为，他每晚都保证至少睡8个小时。

有时候，新秀球员出于义务常常会带来甜甜圈和曲奇饼，卡特却从来没有碰过这些玩意儿，即使这其中有他最喜欢的红丝绒蛋糕或巧克力曲奇。上赛季，卡特开玩笑说，作为队伍中最老的家伙，他选择站在一边评判舞池里的每个人，但他不会管别人怎么想，而他想做的，只是让自己尽可能打的更久。

但现在，卡特的生涯有可能结束了。他想打多少次高尔夫球都没毛病了。现在，他可以做特雷-杨的高尔夫老师了；如果他想的话，他也不用再去餐馆点汉堡，却只吃肉和菜，却不加小圆面包了。

然而，在过去的20年里，卡特所知道的只有工作。所以，现在为什么又要改变呢?他会笑着告诉你，“我要保持自己的身材，只是因为我想（这样）。”（波洛）

免责声明：文中图片、文字引用至网络，版权归原作者所有，如有问题请联系删除！

Tags：